1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,570 [tocar música dramática] 4 00:01:39,641 --> 00:01:40,683 [ruído estático] 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,101 [repórter] Estamos fugindo? 6 00:01:42,185 --> 00:01:44,354 Tudo bem, vamos tentar chegar o mais perto que pudermos. 7 00:01:44,437 --> 00:01:46,105 Isto não será fácil. 8 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Sim, posso ouvir você. 9 00:01:47,398 --> 00:01:50,401 Tudo o que sabemos neste momento é que foi Kulku, 10 00:01:50,485 --> 00:01:53,029 uma raça alienígena conhecida como "Kulku". 11 00:01:55,281 --> 00:01:57,659 [Presidente dos EUA] Kulku é um humanóide, 12 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 raça muito avançada tecnologicamente. 13 00:01:59,702 --> 00:02:02,664 Chegamos até você em um momento de grande desespero. 14 00:02:02,747 --> 00:02:04,749 Nossa civilização está morrendo. 15 00:02:04,833 --> 00:02:08,586 Eles têm capacidades muito além da nossa capacidade de nos defendermos. 16 00:02:08,670 --> 00:02:13,341 Raeg também é a possível fonte de destruição em massa em escala global. 17 00:02:13,424 --> 00:02:15,760 [repórter 2] ... o que sobrou da 101ª Aerotransportada. 18 00:02:15,844 --> 00:02:18,972 Pelo que podemos dizer, a maior parte de Los Angeles foi destruída. 19 00:02:19,055 --> 00:02:23,351 Os líderes mundiais foram forçados a chegar a um acordo com eles. 20 00:02:23,434 --> 00:02:27,230 O caça F-22 Raptor sobrevivente parece enfrentar um navio Kulku. 21 00:02:27,313 --> 00:02:30,275 Até o momento, Kulku manteve a superioridade aérea total. 22 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 [repórter 3 falando em francês] 23 00:02:37,657 --> 00:02:41,244 [Presidente dos EUA] Se não lhes dermos o que querem, eles irão destruir-nos. 24 00:02:41,327 --> 00:02:45,290 O que Kulku quer são oito milhões de pessoas. 25 00:02:45,665 --> 00:02:51,588 Seu sacrifício e seu sangue serão usados ​​como antídoto para a doença de Kulku. 26 00:02:52,088 --> 00:02:56,718 Os Kulku são uma espécie que conquistou o direito de existir. 27 00:02:57,176 --> 00:03:00,763 A parcela da América é de 800.000. 28 00:03:06,102 --> 00:03:08,479 [repórter] Isso foi zero zero para o ataque Kulku. 29 00:03:08,563 --> 00:03:11,024 Enquanto outros países esvaziavam as suas prisões... 30 00:03:11,107 --> 00:03:13,276 - [homem] Pare com isso. - ... Estados Unidos ... 31 00:03:13,359 --> 00:03:14,694 Alguns de nós comemos. 32 00:03:14,819 --> 00:03:17,071 - ...faz uma loteria... -Desculpe, a TV fica ligada. 33 00:03:17,155 --> 00:03:19,949 Este sistema é justo? Só o tempo dirá. 34 00:03:20,325 --> 00:03:22,535 - Você vai pedir? - Ainda estou decidindo. 35 00:03:22,619 --> 00:03:25,371 Todos os esforços foram feitos para manter o processo de seleção equilibrado 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,582 -e da forma mais indolor possível. -Esses caras... 37 00:03:28,166 --> 00:03:33,379 Para o bem ou para o mal, 650.000 americanos sacrificaram as suas vidas até agora, 38 00:03:33,463 --> 00:03:36,507 e ainda somos pouco mais de 300.000 cidadãos. 39 00:03:37,175 --> 00:03:40,303 Bob Tanger em Nova York está com uma reportagem ao vivo. 40 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 [Stephen] Heather. 41 00:03:53,107 --> 00:03:54,108 Papai... 42 00:03:55,610 --> 00:03:58,029 Algo surgiu. Preciso que você venha comigo. 43 00:03:58,279 --> 00:03:59,906 Mas não terminei meu turno. 44 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Temos que ir. 45 00:04:01,991 --> 00:04:03,159 o que você quer dizer 46 00:04:03,243 --> 00:04:06,746 Querida, por favor, para mim. Faça isso agora. 47 00:04:07,413 --> 00:04:08,456 Eu tenho que mudar. 48 00:04:08,915 --> 00:04:11,292 Bom. Ok, apresse-se. 49 00:04:20,468 --> 00:04:24,222 Alienígenas... Como devo comer quando há alienígenas? 50 00:04:39,821 --> 00:04:41,364 - [Heather] Oi. -Vamos. 51 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 [dispositivo toca] 52 00:04:57,422 --> 00:04:58,923 Você pode me dizer o que está acontecendo? 53 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 Eu te conto no carro. 54 00:05:06,597 --> 00:05:10,059 Donald Weitzer? você poderia por favor vir conosco 55 00:05:10,143 --> 00:05:13,354 Primeiro, preciso que você coloque o polegar neste sensor para verificar... 56 00:05:14,605 --> 00:05:16,899 -Isso tem que parar! -Dá! 57 00:05:18,443 --> 00:05:20,820 [multidão gritando] 58 00:05:25,074 --> 00:05:27,869 Vocês estão vendendo nosso planeta, seus bastardos! 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,124 - [Heather] Pai, o que está acontecendo? -Temos que sair agora. 60 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 Diga-me por favor! 61 00:05:37,253 --> 00:05:39,172 Você foi selecionado? 62 00:05:41,632 --> 00:05:43,134 Não, é você. 63 00:05:45,887 --> 00:05:47,972 vamos lá, por favor. Temos que ir. 64 00:05:48,681 --> 00:05:52,060 Só vou te dizer mais uma vez, largue a granada! 65 00:05:53,102 --> 00:05:55,104 [tocar música dramática] 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,817 Por favor, eu não quero morrer. 67 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 já estamos mortos 68 00:06:02,528 --> 00:06:04,405 cada um de nós. 69 00:06:12,038 --> 00:06:15,708 [homem na rádio] A resistência, até agora, parece descoordenada e isolada. 70 00:06:15,792 --> 00:06:19,587 O tom geral do país parece ser de aceitação silenciosa. 71 00:06:19,670 --> 00:06:22,006 [mulher na rádio] Não consigo imaginar quantas pessoas... 72 00:06:22,090 --> 00:06:24,425 Heather, querida, me escute. 73 00:06:25,676 --> 00:06:28,137 Não vou deixar nada acontecer com você. 74 00:06:29,472 --> 00:06:32,934 Oh sim? Como, o que você fará, conquistará o mundo inteiro? 75 00:06:33,017 --> 00:06:34,727 Há uma loteria neste país. 76 00:06:36,521 --> 00:06:38,356 Você sabe que esse é o negócio que temos. 77 00:06:38,439 --> 00:06:41,067 Qualquer um pode ser eleito, qualquer um. 78 00:06:41,150 --> 00:06:44,779 Mas não vou deixar nada acontecer com você, você tem que acreditar em mim. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,449 [Heather funga] Ok. 80 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 [barulho alto] 81 00:06:52,286 --> 00:06:53,663 que diabos 82 00:06:59,293 --> 00:07:00,753 [Stephen] Fique dentro de casa. 83 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Acho que vou ficar doente. 84 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 [chateado] 85 00:07:22,483 --> 00:07:25,611 Heather, vá para a floresta. Não importa o que aconteça, fique escondido. 86 00:07:31,325 --> 00:07:35,079 Nada para ver aqui. Não há razão para parar. Continue andando. 87 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 [portas do carro abrem e fecham] 88 00:07:39,041 --> 00:07:42,128 Senhor, poderia levantar-se e afastar-se do veículo? 89 00:07:42,962 --> 00:07:47,133 Oh merda, pessoal, não há razão para parar. Eu não preciso de ajuda. É apenas um apartamento. 90 00:07:47,216 --> 00:07:48,926 Vou consertar isso e seguir meu caminho. 91 00:07:49,427 --> 00:07:51,304 Senhor, não me faça perguntar novamente. 92 00:07:52,263 --> 00:07:54,849 - [clipes metálicos] -Qual parece ser o problema? 93 00:07:54,932 --> 00:07:58,352 Acho que você sabe por que paramos, Dr. Chase. onde está sua filha 94 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 Ele desapareceu. 95 00:08:01,147 --> 00:08:04,150 Deixe-me lembrá-lo daquele desafio ao Mandato Nacional 285 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,778 pode levar a multas severas, até mesmo à prisão? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,322 Olha, eu... 98 00:08:09,906 --> 00:08:11,365 Só vou consertar meu pneu... 99 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Vou perguntar uma última vez. 100 00:08:15,953 --> 00:08:16,871 [soldado] Senhor! 101 00:08:17,872 --> 00:08:20,500 -Heather, corra! - Pegue! [resmunga] 102 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 [tocar música de suspense] 103 00:08:38,726 --> 00:08:40,394 - [tiro] - [tiro] 104 00:08:43,147 --> 00:08:44,357 [soldado grunhe] 105 00:08:45,441 --> 00:08:46,651 [respirando pesadamente] 106 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 Apenas acalme-se. Você não quer fazer isso. 107 00:08:49,028 --> 00:08:51,322 - Eu disse que você não aceita. -Abaixe a arma. 108 00:08:51,405 --> 00:08:52,782 [Stephen rosna] 109 00:08:54,283 --> 00:08:55,952 [gemendo] 110 00:09:08,130 --> 00:09:09,257 [dispositivo toca] 111 00:09:09,715 --> 00:09:11,926 Por favor, leve-me em seu lugar. 112 00:09:13,135 --> 00:09:14,845 Você sabe que não funciona assim. 113 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 por favor… 114 00:09:18,015 --> 00:09:19,684 Você terá sua chance, 115 00:09:19,767 --> 00:09:21,936 como todo mundo. 116 00:09:25,022 --> 00:09:26,274 [medido] 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 [mulher] O vírus cobriu completamente o corpo da criança, 118 00:09:38,244 --> 00:09:39,996 e seus olhos estavam bem abertos. 119 00:09:40,079 --> 00:09:43,499 Tudo o que ele pôde fazer foi segurar minha mão e eu perdi as esperanças. 120 00:09:43,583 --> 00:09:45,001 Eu disse adeus. 121 00:09:45,084 --> 00:09:47,712 Então, milagrosamente, chegou o destilado humano, 122 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 e seus olhinhos se abriram. 123 00:09:49,755 --> 00:09:52,508 Também fui vacinado e me sinto bem. 124 00:09:59,807 --> 00:10:01,142 Sua filha sobreviveu? 125 00:10:01,767 --> 00:10:03,227 Sim, embaixador. Obrigado. 126 00:10:05,479 --> 00:10:08,691 Foi uma viagem só de ida para nós, para este inferno. 127 00:10:09,650 --> 00:10:11,777 Nunca mais veremos Kulku. 128 00:10:12,528 --> 00:10:14,947 Você fez um sacrifício pela sua família. 129 00:10:15,656 --> 00:10:18,075 Claro, eles pegaram o soro primeiro. 130 00:10:19,910 --> 00:10:21,579 [falando uma língua estrangeira] 131 00:10:23,164 --> 00:10:24,582 [em inglês por favor 132 00:10:24,665 --> 00:10:27,168 entre essas pessoas, devemos falar a língua delas. 133 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 O tempo está se esgotando, Kor. 134 00:10:33,132 --> 00:10:35,217 Eles comemoram nossos nomes nas cidades, 135 00:10:36,052 --> 00:10:38,471 mas até colhermos pessoas suficientes 136 00:10:38,554 --> 00:10:42,350 para salvar todos os Kulku vivos, não teríamos salvado a nossa raça. 137 00:10:42,433 --> 00:10:44,769 Quero você nos Estados Unidos. 138 00:10:45,478 --> 00:10:48,189 Estou 300.000 atrás da meta. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Qual homem é o responsável, senhor? 140 00:10:49,982 --> 00:10:52,485 Um General Skyler, eu acho. 141 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 Mas há um problema único. 142 00:10:57,490 --> 00:11:00,534 Um navio Kulku naufragou ali há mais de 50 anos. 143 00:11:01,410 --> 00:11:05,164 Os cientistas humanos possuem peças da nossa tecnologia, 144 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 que vêm tentando desenvolver desde então. 145 00:11:07,833 --> 00:11:09,835 Levaria séculos, senhor. 146 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 Não creio que haja uma ameaça real, 147 00:11:13,672 --> 00:11:15,508 mas você tem que ter certeza. 148 00:11:16,300 --> 00:11:17,426 sim senhor 149 00:11:30,523 --> 00:11:31,816 onde está 150 00:11:33,484 --> 00:11:36,237 Comandante Kor, eu ia entrar em contato com você. 151 00:11:36,862 --> 00:11:39,156 Claro que você estava. Este é um candidato? 152 00:11:39,240 --> 00:11:41,992 Acontece que ele poderia ser uma fonte infinita de soro. 153 00:11:42,410 --> 00:11:45,079 -Por que você ainda não testou? -Eu testei, 154 00:11:45,162 --> 00:11:47,832 mas agora que você está aqui, podemos terminar os testes. 155 00:11:48,666 --> 00:11:51,836 É irônico que tenhamos que procurar anomalias da mesma forma 156 00:11:51,961 --> 00:11:53,796 extrair o destilado. 157 00:11:54,213 --> 00:11:55,923 [dispositivo inicia] 158 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 [gritando] 159 00:12:06,684 --> 00:12:08,394 Se eu viver, eu vivo 160 00:12:08,477 --> 00:12:10,646 mas se falharem no teste, eles morrem. 161 00:12:10,729 --> 00:12:12,940 E em qualquer caso, é o mais desagradável. 162 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Acho que não foi uma anomalia, afinal, 163 00:12:21,449 --> 00:12:24,118 o que significa que teremos que continuar nosso processamento. 164 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 Espere! 165 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 [tocar música intensa] 166 00:12:36,547 --> 00:12:39,633 [todos gritando] 167 00:12:50,936 --> 00:12:53,105 Não estamos funcionando com capacidade máxima. 168 00:12:53,189 --> 00:12:56,859 A este ritmo, nunca atingiremos a nossa quota antes do buraco de minhoca entrar em colapso. 169 00:12:56,942 --> 00:12:59,069 e tudo isso será em vão. 170 00:12:59,153 --> 00:13:00,779 Estou ciente do problema. 171 00:13:01,697 --> 00:13:03,282 Claro que você está… 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 Comandante. 173 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 [tocar música intensa] 174 00:14:02,550 --> 00:14:04,218 [bipe do painel de controle] 175 00:14:33,080 --> 00:14:35,749 - [Bill] Stephen! - Mova seu carro, Bill. Estou com pressa. 176 00:14:37,042 --> 00:14:38,669 Temos grandes problemas. 177 00:14:39,837 --> 00:14:43,173 Você conhece os rumores sobre Kulku atacando o instituto de pesquisa. 178 00:14:43,257 --> 00:14:44,717 Bem, eles são todos verdadeiros. 179 00:14:45,134 --> 00:14:47,595 Eles assumiram Salem Hills esta manhã enquanto eu trabalhava. 180 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 Eu não ligo. Mova seu carro. 181 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 -Stephen... -Eles a levaram. 182 00:14:52,808 --> 00:14:54,018 Mesclado? 183 00:14:54,101 --> 00:14:57,396 Eles estão transferindo-a para a instalação da região oeste de Montana agora mesmo. 184 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 [Bill] O que você está planejando fazer? 185 00:15:02,276 --> 00:15:05,195 Não. me escute. Isso não é uma opção. 186 00:15:05,279 --> 00:15:08,198 Olha, eu perdi minha esposa. Também não vou perder minha filha. 187 00:15:08,949 --> 00:15:11,243 Olha, sua esposa morreu de câncer. 188 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 Você não pode ir atrás de Heather. Você não pode! 189 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 O laboratório. Conte-me sobre o laboratório. O que aconteceu? 190 00:15:15,831 --> 00:15:16,790 O laboratório… 191 00:15:16,874 --> 00:15:20,252 Eles ultrapassaram o laboratório "B" e levaram tudo, inclusive o mineral. 192 00:15:20,336 --> 00:15:21,795 - Genéxio? -Sim. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 quem se importa 194 00:15:23,005 --> 00:15:25,382 Eles fazem. Eles trouxeram um maldito canhão laser 195 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 e abriu a alma para obtê-lo. 196 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 Sim, mas essas coisas são inúteis. É inerte. 197 00:15:29,803 --> 00:15:32,389 Paramos a pesquisa há quase cinco anos. 198 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 Eu tenho que ir. 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 Até mais, meu amigo. 200 00:15:44,818 --> 00:15:46,028 Bom. 201 00:15:46,111 --> 00:15:47,279 [o motor do carro liga] 202 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 [Presidente dos EUA] Meus compatriotas americanos, 203 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 no passado, 204 00:15:56,121 --> 00:15:57,873 Lutei muitas guerras, 205 00:15:57,957 --> 00:16:02,586 sabendo muito bem que destruiríamos todos os inimigos que tentassem nos prejudicar. 206 00:16:02,670 --> 00:16:06,840 Mas desta vez, a maior força militar do mundo foi reduzida 207 00:16:06,924 --> 00:16:09,802 para ajudar as espécies exóticas a reunir 208 00:16:10,344 --> 00:16:12,012 e matar nossos próprios cidadãos. 209 00:16:12,805 --> 00:16:13,722 [bater na porta] 210 00:16:13,806 --> 00:16:15,808 Devo pedir sua cooperação. 211 00:16:16,308 --> 00:16:20,771 Se você for chamado, você deve ir, pelo bem do mundo inteiro. 212 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Deus o abençoe. 213 00:16:24,775 --> 00:16:26,151 Deus abençoe a América. 214 00:16:26,652 --> 00:16:28,737 [tocar música dramática] 215 00:16:34,368 --> 00:16:36,370 [gritando] 216 00:16:41,166 --> 00:16:43,794 [mulher sobre PA] Área 11, indução e pré-processamento 217 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 fica no outro extremo do estádio. 218 00:16:45,629 --> 00:16:49,591 Reporte-se à indução e pré-processamento se você acabou de chegar. Obrigado. 219 00:16:49,675 --> 00:16:51,010 [homem sobre PA] Apenas uma linha. 220 00:16:51,093 --> 00:16:53,470 [mulher sobre PA] Por segurança e como cortesia para com os outros, 221 00:16:53,554 --> 00:16:57,016 por favor, fique atrás da linha branca na frente do ônibus. Obrigado. 222 00:16:58,183 --> 00:17:00,519 [homem sobre PA] Todos os recrutados recentes devem relatar 223 00:17:00,602 --> 00:17:02,938 para a seção de roupas antes de descascar. 224 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 Roupas normais não são permitidas a bordo do transporte. 225 00:17:06,567 --> 00:17:10,863 Joias de metal e todos os itens pessoais devem ser deixados no asfalto. 226 00:17:10,946 --> 00:17:11,864 Obrigado. 227 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 [tocar música dramática] 228 00:17:29,214 --> 00:17:31,800 [mulher sobre PA] Área 11, indução e pré-processamento 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 fica no outro extremo do estádio. 230 00:17:33,552 --> 00:17:36,263 Reporte-se à indução e pré-processamento se você acabou de chegar. 231 00:17:36,346 --> 00:17:38,515 - [soldado] Senhorita? - [mulher sobre PA] Obrigada. 232 00:17:40,267 --> 00:17:42,061 Senhorita, você deve voltar para a fila. 233 00:17:43,437 --> 00:17:45,647 [homem sobre PA] Apenas uma linha. Obrigado. 234 00:17:46,523 --> 00:17:47,566 Você tem que parar. 235 00:17:49,359 --> 00:17:50,986 Como você pode fazer isso? 236 00:17:51,695 --> 00:17:52,821 Estamos ajudando-os a nos matar? 237 00:17:53,405 --> 00:17:56,241 -Eu realmente não tenho escolha, senhora. - É a Heather. 238 00:17:56,533 --> 00:17:59,661 Eu tenho um nome. Eu não mereço morrer assim. 239 00:17:59,787 --> 00:18:02,998 -Eu entendo o que você está passando. - Eu não acho. 240 00:18:03,082 --> 00:18:04,541 Você tem uma escolha. 241 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 Você simplesmente escolheu o caminho mais fácil. 242 00:18:09,379 --> 00:18:11,298 Bem, você não é melhor que eles. 243 00:18:11,381 --> 00:18:12,633 Não é o que você pensa. 244 00:18:16,386 --> 00:18:18,806 [mulher sobre PA] Área 11, indução e pré-processamento 245 00:18:18,889 --> 00:18:20,349 fica no outro extremo do estádio. 246 00:18:20,432 --> 00:18:22,142 [homem] vou pagar um bom dinheiro 247 00:18:22,226 --> 00:18:24,978 se você mudar com minha esposa. 248 00:18:25,062 --> 00:18:28,398 Por favor, por favor, por favor, ajude... Alguém... [chorando] 249 00:18:28,982 --> 00:18:30,901 você por favor 250 00:18:32,736 --> 00:18:34,363 [Alex] Vamos lá, veterano. 251 00:18:34,947 --> 00:18:36,698 Não há esperança para você. 252 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Vamos. Ouça... vamos. 253 00:18:42,621 --> 00:18:43,914 Heather Chase. 254 00:18:45,207 --> 00:18:47,292 Terei a oportunidade de vê-la, certo? 255 00:18:47,793 --> 00:18:49,294 Por favor, dê um passo à frente? 256 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 [homem anunciando indistintamente no PA] 257 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 [tocar música intensa] 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,324 [o motor da nave espacial é iniciado] 259 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 [Alex] Você precisa se acalmar... 260 00:19:46,435 --> 00:19:48,020 Você não pode fazer assim. 261 00:19:48,103 --> 00:19:49,229 ouça, 262 00:19:49,771 --> 00:19:52,316 Eu prometo a você. As coisas vão melhorar. 263 00:19:56,195 --> 00:20:00,157 [homem sobre PA] Por favor, não se reúna ou converse com outras pessoas selecionadas neste momento. 264 00:20:00,240 --> 00:20:01,575 Obrigado pela sua cooperação. 265 00:20:01,658 --> 00:20:04,411 [mulher sobre PA] Continue para a área de processamento após o exame. 266 00:20:04,494 --> 00:20:08,498 Você deve deixar todos os casacos, jaquetas e itens pessoais com o guarda no portão. 267 00:20:08,582 --> 00:20:09,458 Obrigado. 268 00:20:09,541 --> 00:20:13,629 [homem sobre PA] O contato com guardas militares ou pessoal da Kulku não é permitido. 269 00:20:13,712 --> 00:20:14,630 Obrigado. 270 00:20:15,589 --> 00:20:17,466 [ruído de varredura do carro] 271 00:20:18,759 --> 00:20:20,052 Espere um segundo, por favor. 272 00:20:20,636 --> 00:20:23,138 [sentir] 273 00:20:23,222 --> 00:20:25,349 [bip] 274 00:20:30,354 --> 00:20:31,980 Leve-a para isolamento. 275 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 deixe-me ir 276 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 Mãos para baixo! 277 00:20:45,160 --> 00:20:48,580 Presumo que você leu e entendeu o contrato antes de assiná-lo. 278 00:20:49,122 --> 00:20:50,249 Sim. 279 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 E por quem você está aqui? 280 00:20:54,711 --> 00:20:57,130 Para minha filha, Heather Chase. 281 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 [sentir] 282 00:21:03,303 --> 00:21:05,055 [bip] 283 00:21:08,392 --> 00:21:11,853 Por favor, tire sua jaqueta e entre na matriz de digitalização. 284 00:21:25,575 --> 00:21:27,577 [ruído de varredura] 285 00:21:38,463 --> 00:21:41,341 [bip] 286 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Você é um substituto inaceitável. 287 00:21:44,678 --> 00:21:47,055 O que? Inaceitável? Não, não, isso é um erro. 288 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Os resultados estão corretos. 289 00:21:49,057 --> 00:21:52,227 Eu não acredito em você. Mentira. Eu quero ir de novo. Teste-me novamente. 290 00:21:52,311 --> 00:21:53,520 Tire suas mãos de mim! 291 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 -[geme] - [soldado] Vamos, cara. 292 00:21:59,109 --> 00:22:00,902 Melhor dar para minha filha! 293 00:22:00,986 --> 00:22:02,321 [soldado] Pare. Vamos. 294 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 Eu quero minha filha, caramba! 295 00:22:09,286 --> 00:22:11,621 Fique aí, senhor. Parar. Fique aí. 296 00:22:26,511 --> 00:22:28,180 Espere pelo meu sinal. 297 00:22:34,144 --> 00:22:37,105 [mulher sobre PA] Continue para a área de processamento após o exame. 298 00:22:37,189 --> 00:22:41,276 Você deve deixar todos os casacos, jaquetas e itens pessoais com o guarda no portão. 299 00:22:41,359 --> 00:22:42,402 Obrigado. 300 00:22:49,534 --> 00:22:53,246 Apenas uma pessoa por vez é permitida na matriz de digitalização. 301 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 Obrigado. 302 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 [bip rápido] 303 00:23:03,548 --> 00:23:07,594 [homem sobre PA] Por favor, não se reúna ou converse com outras pessoas selecionadas neste momento. 304 00:23:08,095 --> 00:23:10,222 Obrigado pela sua cooperação. 305 00:23:14,476 --> 00:23:16,728 Ok, vamos carregar essas coisas. 306 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Parar! 307 00:23:22,400 --> 00:23:23,985 [pessoas gritando] 308 00:23:25,070 --> 00:23:27,072 [homem anuncia indistintamente no PA] 309 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Ei! 310 00:23:30,700 --> 00:23:31,993 Isso é o suficiente! 311 00:23:32,953 --> 00:23:34,913 Você tratará essas pessoas com dignidade. 312 00:23:35,705 --> 00:23:36,790 [bip rápido] 313 00:23:37,457 --> 00:23:39,417 [pessoas gritando] 314 00:23:42,003 --> 00:23:43,213 [alarme dispara] 315 00:23:43,880 --> 00:23:45,590 [homem] Atenção! Cuidado, Alex! 316 00:23:45,674 --> 00:23:46,633 [tiro] 317 00:23:50,512 --> 00:23:52,430 [disparo de rifle automático] 318 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 [Alex] Consiga o máximo que puder. Você tem 30 segundos. 319 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 -Certo! - [Alex] Vá! 320 00:23:57,185 --> 00:23:58,186 [tiros] 321 00:23:58,562 --> 00:24:00,105 [pessoas que falam fala arrastada] 322 00:24:10,323 --> 00:24:11,324 [soldado] Todo mundo! 323 00:24:11,867 --> 00:24:12,868 [resmunga] 324 00:24:12,951 --> 00:24:14,035 [Blair] Cubra-me! 325 00:24:16,163 --> 00:24:18,165 [Blair] Vamos! Apenas vá embora! 326 00:24:26,298 --> 00:24:27,674 [Blair] Siga-me! Vamos! 327 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 [equipe de resistência 1] Está tudo bem! Tudo bem! Vamos! 328 00:24:32,637 --> 00:24:34,347 [equipe de resistência 2] Vamos! 329 00:24:36,892 --> 00:24:40,103 [Blair] Vamos! Vamos, pessoal, entrem no caminhão! Vamos! 330 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 Mova-se! Mova-se! Vamos! 331 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 -Vamos, feche. - [Blair] Sim, sim. 332 00:24:44,316 --> 00:24:45,525 Vamos. 333 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 [o tiroteio continua] 334 00:24:52,991 --> 00:24:55,118 [Blair] Vamos sair daqui. Feche. 335 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 [alarme dispara] 336 00:25:25,732 --> 00:25:28,818 A maioria deles é submetida a engenharia reversa usando tecnologias mais antigas. 337 00:25:28,902 --> 00:25:30,570 Tão arcaico. 338 00:25:30,946 --> 00:25:33,907 Ele deve tê-los resgatado de naves de reconhecimento acidentadas. 339 00:25:33,990 --> 00:25:36,910 A última vez que estive neste setor, meu pai estava de plantão. 340 00:25:37,327 --> 00:25:39,663 Se você não conseguir encontrar nada útil, derreta-o. 341 00:25:39,746 --> 00:25:41,414 sim senhor 342 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 - [bip] -Deixa pra lá. 343 00:25:49,839 --> 00:25:52,092 [música sombria] 344 00:26:14,197 --> 00:26:17,117 Ok pessoal, como todos vocês provavelmente sabem, 345 00:26:17,242 --> 00:26:18,952 Canadá, nosso vizinho ao norte, 346 00:26:19,035 --> 00:26:21,997 já concluiu a entrega dos cidadãos a Kulku. 347 00:26:22,080 --> 00:26:24,874 Isso significa que a pressão deles diminuiu... um pouco. 348 00:26:25,875 --> 00:26:28,962 Você ainda terá que se esconder até que tudo acabe. 349 00:26:29,045 --> 00:26:31,715 O Sargento Barnes lhe dará mais instruções 350 00:26:31,798 --> 00:26:34,259 e documentos do passaporte ao se aproximar da fronteira. 351 00:26:35,218 --> 00:26:36,511 boa sorte 352 00:26:40,056 --> 00:26:44,436 Obrigado. Muito obrigado por tudo que você fez por nós. 353 00:26:44,769 --> 00:26:46,354 sim, bom 354 00:26:55,572 --> 00:26:57,615 [conversa pouco clara] 355 00:27:27,062 --> 00:27:29,481 - Comandante. - [Kor] General Skyler. 356 00:27:29,564 --> 00:27:31,232 Estou impressionado com o seu timing. 357 00:27:31,775 --> 00:27:32,817 o que é isso 358 00:27:32,901 --> 00:27:36,780 -Dispositivo de operações especiais explosivo de alta tecnologia. -Exato. Resistência. 359 00:27:37,197 --> 00:27:39,699 -Um dos seus homens plantou. -Negativo. 360 00:27:40,241 --> 00:27:42,202 Meu povo é o melhor dos melhores. 361 00:27:42,285 --> 00:27:44,788 Existe outra resposta? Ilumine-me. 362 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Não tenho respostas, apenas observações. 363 00:27:48,458 --> 00:27:49,751 [Kor] Estou esperando. 364 00:27:52,003 --> 00:27:54,839 Se ao menos a Resistência tivesse este tipo de tecnologia avançada... 365 00:27:56,299 --> 00:27:59,761 Olhe, seus homens estão mortos, os meus estão feridos. 366 00:27:59,844 --> 00:28:02,138 Os combatentes da resistência sabiam exactamente o que estavam a fazer. 367 00:28:02,222 --> 00:28:04,516 Eles não vão parar. Isso está longe de terminar. 368 00:28:05,141 --> 00:28:07,352 Diga aos seus homens para limparem esta bagunça, General. 369 00:28:07,435 --> 00:28:09,437 Eu quero tudo de volta no tempo em uma hora 370 00:28:09,521 --> 00:28:12,899 ou alguns dos "melhores dos melhores" substituirão os 19 que perdemos. 371 00:28:14,067 --> 00:28:17,654 - Eu não acho que isso vai acontecer. -E o ataque, general? 372 00:28:17,737 --> 00:28:19,823 Por que os Estados Unidos da América são seus favoritos? 373 00:28:19,906 --> 00:28:22,700 já devolveu 500.000 cidadãos? 374 00:28:24,035 --> 00:28:25,495 geral, 375 00:28:26,413 --> 00:28:30,417 sua tarefa é ajudar a derrubar outros 300 mil. 376 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 Agora faça o seu trabalho. 377 00:28:37,340 --> 00:28:39,008 [pás do helicóptero zumbindo] 378 00:28:50,437 --> 00:28:51,938 Não se mova. 379 00:28:52,272 --> 00:28:55,942 Ah, não tenho intenção de me mudar até que você me leve para ver meu chefe. 380 00:28:56,025 --> 00:28:58,236 E por que eu faria isso? 381 00:28:58,319 --> 00:29:01,239 Porque tenho algumas informações que podem ser úteis. 382 00:29:02,449 --> 00:29:04,075 Eu tenho uma ideia 383 00:29:04,159 --> 00:29:06,953 por que você não me conta e eu passo a mensagem. 384 00:29:08,371 --> 00:29:11,916 Porque o que eu sei é valioso demais para confiar em você... 385 00:29:14,002 --> 00:29:16,296 e não vem de graça. 386 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 Já que sou eu quem está com a arma, 387 00:29:18,840 --> 00:29:21,801 quem pode dizer que não vou arrancar suas informações, 388 00:29:21,885 --> 00:29:23,386 eles jogam você em uma vala em algum lugar? 389 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Afinal, você poderia ser um espião Kulku. 390 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 Você terá que me convencer do contrário. 391 00:29:30,602 --> 00:29:33,813 Tenho pesquisado a tecnologia Kulku nos últimos 18 anos. 392 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 Eu tenho algo que eles querem. 393 00:29:38,777 --> 00:29:42,030 Você até espirra engraçado e joga na cabeça. 394 00:29:49,579 --> 00:29:51,331 [o motor dá partida] 395 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 o que você está fazendo comigo 396 00:30:13,853 --> 00:30:17,065 Seu sangue tem uma propriedade rara que nos interessa. 397 00:30:17,148 --> 00:30:20,443 Meu trabalho é investigar anomalias como você. 398 00:30:20,819 --> 00:30:22,695 Você não precisa estar morrendo? 399 00:30:24,155 --> 00:30:25,949 É um vírus. 400 00:30:26,574 --> 00:30:28,159 Melhor não ser contagioso. 401 00:30:28,243 --> 00:30:31,704 Você não tem nada com que se preocupar. 402 00:30:33,581 --> 00:30:35,291 Então, como você conseguiu 403 00:30:36,292 --> 00:30:38,878 enfiando o nariz onde não pertence? 404 00:30:38,962 --> 00:30:41,631 -Não me toque, seu pervertido! -Fique quieto. 405 00:30:41,714 --> 00:30:44,551 Não posso confirmar as descobertas se você estiver se mudando. 406 00:30:45,260 --> 00:30:47,804 Tente fazer uma boa leitura agora com sua bunda. 407 00:30:47,887 --> 00:30:49,430 [sufocando] 408 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Você permanecerá imóvel. 409 00:30:56,312 --> 00:30:57,981 [dispositivo emite um bipe] 410 00:30:58,606 --> 00:30:59,983 [suspiros] 411 00:31:04,737 --> 00:31:07,532 Por que não levá-la comigo e me matar agora? 412 00:31:09,367 --> 00:31:12,161 Você pode realizar seu desejo. 413 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 Não, por favor. 414 00:31:18,918 --> 00:31:22,130 Sua sobrevivência depende completamente do seu sangue. 415 00:31:22,213 --> 00:31:23,756 Eu não quero morrer. 416 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Não! 417 00:32:00,543 --> 00:32:03,212 Então, Dr. Chase, a que devo esta visita inesperada? 418 00:32:04,130 --> 00:32:07,884 Kulku destruiu meu laboratório em Salem Hills e levou todas as minhas pesquisas. 419 00:32:08,468 --> 00:32:12,221 Eles acham que conseguiram tudo, mas não conseguiram. Eu tenho algo a esconder. 420 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 E? 421 00:32:14,349 --> 00:32:18,269 E direi onde está se você salvar minha filha do acampamento de Montana. 422 00:32:23,983 --> 00:32:26,402 Que tal sugerir uma proposta? 423 00:32:26,861 --> 00:32:29,530 Vá fazer sua pesquisa, traga de volta para mim 424 00:32:29,614 --> 00:32:33,868 e se decidirem que tem algum mérito, prenderemos a sua filha. 425 00:32:33,952 --> 00:32:35,578 Gosta disto? 426 00:32:37,747 --> 00:32:40,625 Dr. Chase, você só tem 30 segundos. 427 00:32:41,751 --> 00:32:44,462 [mulher sobre PA] Certos países Não cooperamos totalmente, 428 00:32:44,587 --> 00:32:46,464 Quero abrir o treinamento, 429 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 chamando-o de grande potencial... 430 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 [espingarda] 431 00:32:52,136 --> 00:32:54,973 [homem falando arrastado no PA] 432 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Dr. 433 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Leão. Leon Reuss. Lembro-me de você do Projeto Glasgow. 434 00:33:11,781 --> 00:33:13,533 Certo. como vai 435 00:33:14,200 --> 00:33:18,329 Bem, isso está definitivamente muito longe do que eu estava fazendo naquela época. 436 00:33:19,163 --> 00:33:20,915 Podemos continuar com isso? 437 00:33:20,999 --> 00:33:24,669 Stephen nos dará sua pesquisa se resgatarmos sua filha do acampamento em Montana. 438 00:33:24,752 --> 00:33:28,131 Dada a sua familiaridade com Salem Hills, quero que venha conosco. 439 00:33:28,214 --> 00:33:31,300 Colinas de Salem? Mas Salem Hills foi adquirida por Kulku. 440 00:33:31,384 --> 00:33:32,760 Então irei sozinho. 441 00:33:32,844 --> 00:33:34,971 Stephen, você não irá sozinho. 442 00:33:35,054 --> 00:33:37,223 Cale a boca e prepare-se. 443 00:33:37,306 --> 00:33:38,850 Você e Blair. 444 00:33:38,933 --> 00:33:41,352 Como sabemos que sua filha ainda está viva? 445 00:33:54,991 --> 00:33:56,576 [suspiros] 446 00:33:59,370 --> 00:34:01,372 [tocar música intensa] 447 00:34:07,962 --> 00:34:09,756 [Drom] Comandante Kor? 448 00:34:11,424 --> 00:34:14,218 Comandante Kor? Tenho novas novidades. 449 00:34:14,302 --> 00:34:17,013 Mais importante que a Resistência dos Estados Unidos? 450 00:34:18,973 --> 00:34:20,475 Você encontrou outra anomalia. 451 00:34:20,558 --> 00:34:23,728 E isso faz três só nesta instalação. 452 00:34:23,811 --> 00:34:27,440 Teríamos cura ilimitada para o nosso povo. 453 00:34:27,523 --> 00:34:31,027 Cada uma dessas anomalias vale milhares de pessoas normais. 454 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 você tem certeza 455 00:34:33,529 --> 00:34:35,073 Mais testes precisam ser feitos. 456 00:34:45,166 --> 00:34:47,835 [tocar música de suspense] 457 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 Eles pegam Nova Cone. 458 00:35:07,522 --> 00:35:09,107 [Leon] Somos o diabo? 459 00:35:09,190 --> 00:35:12,151 Não, essa coisa é um pedaço de lixo. É o Genexium que queremos. 460 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 Espere um minuto. Genexi o quê? 461 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 [Stephen] Genexium. 462 00:35:15,613 --> 00:35:18,950 É um mineral recuperado no local do acidente de Kulku em 1947. 463 00:35:19,033 --> 00:35:22,328 Espere, você está dizendo que o acidente de Roswell foi uma nave Kulku? 464 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 Você conhece alguma outra espécie exótica? 465 00:35:26,165 --> 00:35:28,376 Eles fecharam os livros de pesquisa há cinco anos. 466 00:35:28,459 --> 00:35:31,796 Eu ia fazer isso a partir do meu projeto favorito, mas nunca tive tempo para isso. 467 00:35:31,879 --> 00:35:35,716 Mas se você nunca percebeu para que servia, por que é tão importante agora? 468 00:35:36,008 --> 00:35:39,720 Bem, se os Kulku estão tão entusiasmados em recuperá-lo, isso sugeriria 469 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 eles não querem que nós tenhamos isso. 470 00:35:46,185 --> 00:35:48,020 Você gosta disso, não é? 471 00:35:50,815 --> 00:35:53,025 É por isso que você é tão importante. 472 00:35:53,985 --> 00:35:56,445 Eu jurei aos meus companheiros 473 00:35:56,529 --> 00:36:00,867 esperar para me matar, por respeito aos que ficaram para trás em Kulku. 474 00:36:04,370 --> 00:36:06,330 Mas eu mereço. 475 00:36:07,373 --> 00:36:08,541 [injeção] 476 00:36:13,546 --> 00:36:16,340 O processamento não apenas não mata você, 477 00:36:16,424 --> 00:36:18,259 mas funciona mais rápido 478 00:36:19,177 --> 00:36:20,803 e eficiente. 479 00:36:22,346 --> 00:36:23,639 [suspira] 480 00:36:29,103 --> 00:36:30,146 [bate na janela] 481 00:36:31,189 --> 00:36:33,065 Sinto muito, senhor, mas esta instalação está fechada. 482 00:36:33,149 --> 00:36:34,984 Você terá que se virar e sair. 483 00:36:35,067 --> 00:36:36,277 Relaxar. Nós trabalhamos aqui. 484 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 Como eu disse, esta instalação está fechada. 485 00:36:38,321 --> 00:36:40,740 Por que você não liga para Jeffrey Butler enquanto esperamos? 486 00:36:40,823 --> 00:36:42,909 [homem] Senhor, não conheço nenhum Jeffrey Butler. 487 00:36:42,992 --> 00:36:46,454 Eu tenho que pedir novamente para você voltar e ir embora. Você não deveria estar aqui. 488 00:36:46,537 --> 00:36:49,749 O que você acha que estamos fazendo aqui no meio da noite? 489 00:36:49,832 --> 00:36:50,750 Eu não sei, senhor. 490 00:36:51,292 --> 00:36:54,754 Bem, deixe-me dizer a você. Acabei de receber uma chamada de despertar muito desagradável 491 00:36:54,837 --> 00:36:57,840 do meu supervisor me dizendo para sair da cama, 492 00:36:57,924 --> 00:37:00,301 traga Leon e minha bunda aqui imediatamente 493 00:37:00,384 --> 00:37:02,845 para supervisionar a extração Kulku do nosso material. 494 00:37:02,929 --> 00:37:04,931 Agora, eu não sei o que lhe foi dito, 495 00:37:05,014 --> 00:37:08,893 mas se alguma coisa estiver faltando ou destruída lá, 496 00:37:08,976 --> 00:37:12,438 vai ser a sua bunda, não a minha, entendeu? 497 00:37:13,439 --> 00:37:14,815 Você entende? 498 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 Desculpe pela confusão, Dr. Chase. 499 00:37:23,783 --> 00:37:25,576 Não me lembro de nenhum Jeffrey Butler. 500 00:37:26,869 --> 00:37:28,412 Isso faz de nós dois. 501 00:37:28,496 --> 00:37:30,498 [tocar música de suspense] 502 00:37:47,223 --> 00:37:48,099 Bom. 503 00:37:48,683 --> 00:37:49,809 [suspira] 504 00:37:50,059 --> 00:37:53,396 Quando foi a última vez que alguém lavou aquela maldita coisa? Cheira mal. 505 00:37:53,479 --> 00:37:56,357 Eu não sei o que te dizer. Este é o carro dos seus meninos. 506 00:37:56,440 --> 00:37:57,817 [Blair] Então qual é o plano? 507 00:37:57,900 --> 00:37:58,859 [Estevão] Leon. 508 00:37:59,819 --> 00:38:03,739 Este bebezinho é nossa assinatura com acesso total aos bastidores. 509 00:38:39,483 --> 00:38:41,652 [tocar música de suspense] 510 00:38:56,459 --> 00:38:59,337 [Stephen] Estamos indo para o segundo andar. Finalizado. 511 00:39:03,174 --> 00:39:04,425 Confortável. 512 00:39:31,327 --> 00:39:33,371 [sussurra] Foster não estava brincando. 513 00:39:41,670 --> 00:39:43,464 - [rádio estático] -Blair, você está copiando? 514 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 - [rádio estático] -Blair! 515 00:39:51,097 --> 00:39:52,098 Olá. 516 00:39:52,181 --> 00:39:54,517 Senhorita, poderia, por favor, sair do veículo? 517 00:39:55,351 --> 00:39:57,061 Você não deveria estar aqui. 518 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 [suspira] 519 00:40:00,022 --> 00:40:01,690 por favor não me toque 520 00:40:02,566 --> 00:40:06,445 Mas se não tenho permissão para tocar em você, então como vou bater na sua bunda? 521 00:40:12,576 --> 00:40:14,453 Sinceramente, não moveria um músculo. 522 00:40:14,829 --> 00:40:17,331 Tenho problemas de raiva que ainda preciso resolver. 523 00:40:17,957 --> 00:40:20,167 [tocar música de suspense] 524 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 [ruído metálico] 525 00:41:01,208 --> 00:41:04,170 Ei amigo, agora não é hora de trocar uma luz quebrada. 526 00:41:16,682 --> 00:41:17,725 que diabos 527 00:41:17,808 --> 00:41:20,227 Achei que essas coisas deveriam ser inertes. 528 00:41:20,936 --> 00:41:22,897 Veja se consegue encontrar meu laptop. 529 00:41:26,859 --> 00:41:27,776 e agora? 530 00:41:27,860 --> 00:41:30,070 Dê-me aquela coisa... aquela coisa que você fez. 531 00:41:38,370 --> 00:41:39,246 [sentir] 532 00:41:42,124 --> 00:41:44,335 Só espero que não tenham destruído a nossa rede. 533 00:41:49,840 --> 00:41:51,675 [cheirando] Ugh. 534 00:41:52,092 --> 00:41:54,887 Pessoal, se vocês não me odeiam agora, 535 00:41:55,471 --> 00:41:57,264 espere até sentir o cheiro. 536 00:41:59,183 --> 00:42:00,893 [soldados tateando] 537 00:42:12,821 --> 00:42:14,073 Senhores, 538 00:42:14,573 --> 00:42:16,283 você está prestes a ter alguma companhia. 539 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 - [rádio estático] -Você vem? 540 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Eu disse que é melhor você dar o fora daí. 541 00:42:20,037 --> 00:42:20,996 Você ouviu isso? 542 00:42:21,080 --> 00:42:23,082 - Sim, eu ouvi. -Stephen, estou falando sério. 543 00:42:23,874 --> 00:42:27,169 Genexium tornou-se ativo há seis semanas, ao mesmo tempo em que Kulku chegou. 544 00:42:27,253 --> 00:42:31,173 [Blair] Pessoal, se vocês ainda não estão mortos, estarão se não derem uma surra. 545 00:42:31,257 --> 00:42:33,259 Tenho que ir ao escritório do Foster. 546 00:42:45,104 --> 00:42:47,189 [tocar música dramática] 547 00:43:19,430 --> 00:43:23,017 Bem, Foster, houve uma altura em que valeu a pena ser um rato de carga. 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,239 [tocar música intensa] 549 00:44:02,931 --> 00:44:05,684 [Stephen]Blair! Digitar! Encontre-me na doca de carregamento. 550 00:44:11,065 --> 00:44:12,650 [o motor do carro liga] 551 00:44:17,571 --> 00:44:19,239 [tocar música dramática] 552 00:44:24,119 --> 00:44:25,663 - [Blair] Cuidado! - [galos] 553 00:44:25,746 --> 00:44:27,122 [tiros] 554 00:44:27,831 --> 00:44:29,291 Vamos! 555 00:44:32,920 --> 00:44:34,463 [Estevão] Vamos! 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,299 Dirigir! 557 00:44:46,058 --> 00:44:48,435 -Você já dirigiu uma dessas coisas? - Em nenhum caso. 558 00:44:48,519 --> 00:44:50,270 Este seria um bom momento para aprender. 559 00:44:52,731 --> 00:44:54,691 Deus, não vá embora sem mim. 560 00:44:54,775 --> 00:44:55,943 Vá para trás! 561 00:45:03,117 --> 00:45:04,743 [nave espacial se aproxima] 562 00:45:06,036 --> 00:45:07,037 o que você está fazendo 563 00:45:08,247 --> 00:45:09,748 Não andamos nem dez metros. 564 00:45:13,669 --> 00:45:16,463 o que diabos você está fazendo? Você está indo na direção errada! 565 00:45:17,464 --> 00:45:18,841 [resmunga] 566 00:45:37,401 --> 00:45:39,111 O que diabos foi isso? 567 00:45:39,194 --> 00:45:41,113 Seu dinheiro de impostos no trabalho. 568 00:45:41,405 --> 00:45:44,241 Detesto interromper, mas podemos dar o fora daqui? 569 00:45:49,663 --> 00:45:51,373 Vamos levar nossa filha. 570 00:46:05,929 --> 00:46:07,306 [porta se abre] 571 00:46:16,106 --> 00:46:18,484 - [soldado] Heather. - [Heather] O que você quer? 572 00:46:18,609 --> 00:46:20,152 Como você sabe meu nome? 573 00:46:21,320 --> 00:46:23,197 Vou tirar você daqui. 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,325 Coloque isso. 575 00:46:31,330 --> 00:46:32,748 Vamos. 576 00:46:44,301 --> 00:46:46,094 [Drom] Ha, Comandante. 577 00:46:46,178 --> 00:46:47,387 É melhor que seja bom. 578 00:46:47,471 --> 00:46:48,931 Convença-se. 579 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Seu sangue destrói a doença. 580 00:47:01,902 --> 00:47:04,947 Funciona, comandante. Podemos ter certeza. 581 00:47:05,489 --> 00:47:08,158 Íamos esperar que ele tomasse a cura até todas as expedições 582 00:47:08,242 --> 00:47:09,535 foram recebidos em Kulku. 583 00:47:09,618 --> 00:47:11,954 Tive que testar, só para ter certeza. 584 00:47:12,871 --> 00:47:15,457 Com o soro, não precisamos processar o máximo de pessoas possível 585 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 vamos fazer a nossa parte. 586 00:47:16,833 --> 00:47:18,627 O Embaixador Jal sabe? 587 00:47:19,211 --> 00:47:22,506 Kor, poderíamos até mandá-la de volta pelo buraco de minhoca. 588 00:47:22,589 --> 00:47:24,258 Os vivos não podem sobreviver à passagem. 589 00:47:24,341 --> 00:47:25,968 Você sabe que existe uma maneira. 590 00:47:26,051 --> 00:47:28,554 Não, eles nem mencionam isso. 591 00:47:30,806 --> 00:47:35,102 Kor, você gostaria que eu o curasse antes mesmo de vê-lo? 592 00:47:43,318 --> 00:47:45,320 [tocar música de suspense] 593 00:48:11,054 --> 00:48:14,099 [soldado] Ok, teremos que esperar por isso, então... 594 00:48:14,224 --> 00:48:15,892 sente-se relaxe 595 00:48:22,065 --> 00:48:24,109 [tocar música dramática] 596 00:48:34,494 --> 00:48:36,330 Eu não aguento mais. 597 00:48:37,581 --> 00:48:39,791 Ei, contanto que haja esperança. 598 00:48:40,917 --> 00:48:42,127 Ter esperança? 599 00:48:42,836 --> 00:48:45,172 Fui colocado em um tubo e derretido. 600 00:48:46,214 --> 00:48:48,467 Eu podia sentir minha pele fervendo. 601 00:48:48,592 --> 00:48:52,054 Eu sei o que todas as outras pessoas sentiram, como é morrer. 602 00:48:52,304 --> 00:48:54,264 Sim, mas você sobreviveu, não é? 603 00:48:56,099 --> 00:48:59,561 Você sabe, há quase oito milhões de pessoas que não podem dizer isso. 604 00:49:00,062 --> 00:49:01,605 Então, por que eu? 605 00:49:02,522 --> 00:49:04,107 Por que isso está acontecendo comigo? 606 00:49:04,191 --> 00:49:05,484 eu não sei 607 00:49:06,276 --> 00:49:07,819 mas devo continuar. 608 00:49:08,612 --> 00:49:11,490 Ei, é isso... só isso. 609 00:49:12,658 --> 00:49:13,742 ei 610 00:49:15,077 --> 00:49:16,536 apenas continue. 611 00:49:20,540 --> 00:49:21,750 [Alex suspira] 612 00:49:22,668 --> 00:49:26,672 Tudo o que vejo aqui é um punhado de pedras brilhantes e um secador de cabelo feito à mão. 613 00:49:27,214 --> 00:49:30,133 Bem, inicialmente, estávamos tentando fazer engenharia reversa 614 00:49:30,217 --> 00:49:32,928 uma matriz de comunicação altamente sensível 615 00:49:33,303 --> 00:49:35,222 baseado na tecnologia Kulku. 616 00:49:35,639 --> 00:49:37,391 Em outras palavras, um dispositivo de escuta. 617 00:49:37,474 --> 00:49:38,850 Um dispositivo de escuta. 618 00:49:38,934 --> 00:49:41,520 Mas com Genexium ativado, 619 00:49:42,979 --> 00:49:46,066 é completamente diferente. 620 00:49:48,151 --> 00:49:49,778 Ei, este é o meu carro. 621 00:49:58,245 --> 00:50:01,123 Uau, isso é um secador de cabelo. 622 00:50:02,499 --> 00:50:04,710 [soldado no rádio] Centro de comando, entre. 623 00:50:09,464 --> 00:50:11,299 Continue com o Centro de Comando. 624 00:50:11,675 --> 00:50:14,886 [soldado no rádio] Senhor, estamos nos aproximando do ponto de encontro. 625 00:50:15,345 --> 00:50:16,388 é urze 626 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Você tem o pacote? 627 00:50:19,266 --> 00:50:21,309 Afirmativa e outras duas. 628 00:50:22,352 --> 00:50:23,603 Bom. 629 00:50:24,187 --> 00:50:26,398 Vejo você em alguns. Centro de comando lá fora. 630 00:50:52,215 --> 00:50:54,176 Ok, por aqui. Vamos. 631 00:50:56,136 --> 00:50:58,472 [tocar música de suspense] 632 00:51:23,205 --> 00:51:24,498 [apito] 633 00:51:43,475 --> 00:51:44,643 Papai! 634 00:51:45,060 --> 00:51:47,020 urze querida 635 00:51:54,736 --> 00:51:56,655 - Bom trabalho, Tom. - Obrigado, Alex. 636 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 É melhor carregarmos as coisas e sairmos daqui. 637 00:51:58,782 --> 00:52:01,159 - [Heather chorando] - [Stephen] Eu sei, querido, eu sei. 638 00:52:01,243 --> 00:52:03,036 Tenho que voltar para o acampamento. 639 00:52:03,119 --> 00:52:04,538 - [tiro] - [resmunga] 640 00:52:05,205 --> 00:52:07,582 -Não! - [General Skyler] Larguem suas armas agora! 641 00:52:07,666 --> 00:52:09,835 - Sair! - [General Skyler] Mãos acima da cabeça! 642 00:52:11,336 --> 00:52:12,754 [vidro quebrando] 643 00:52:15,006 --> 00:52:16,883 Vamos, tire todo mundo daqui! 644 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 Correr! 645 00:52:38,196 --> 00:52:39,781 [homens grunhindo] 646 00:52:45,120 --> 00:52:46,204 [grita] 647 00:52:53,461 --> 00:52:54,462 [mulher grita] 648 00:52:54,546 --> 00:52:56,214 - [homem] Ok? - [Blair] Vamos, levante-se. 649 00:52:56,298 --> 00:52:57,382 Vamos! 650 00:53:05,140 --> 00:53:06,308 [Blair] Vamos. siga-me 651 00:53:10,478 --> 00:53:13,315 Quero que os seleccionados sejam capturados vivos, General. 652 00:53:13,398 --> 00:53:15,400 Então você pode dizer-lhes para cessarem o fogo. 653 00:53:22,407 --> 00:53:24,743 É apenas uma questão de tempo até que eles nos flanqueiem! 654 00:53:27,704 --> 00:53:29,789 [tocar música dramática] 655 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 [grita] 656 00:53:37,130 --> 00:53:38,882 [gritando] 657 00:53:47,474 --> 00:53:48,642 Entre. 658 00:53:54,856 --> 00:53:56,900 Agora vamos ficar na estrada principal. 659 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 OK? Entrarei em contato com você em breve. 660 00:53:59,402 --> 00:54:00,820 - Pai! - Sair! 661 00:54:03,782 --> 00:54:05,575 [tocar música dramática] 662 00:54:14,250 --> 00:54:15,502 [mulher grita] 663 00:54:27,055 --> 00:54:28,556 [gritando] 664 00:54:30,433 --> 00:54:32,018 [Blair gemendo] 665 00:54:45,031 --> 00:54:48,159 [soldado] Vamos, mova-se. Continuar. 666 00:54:55,709 --> 00:54:57,544 Nossa inteligência estava correta. 667 00:55:03,591 --> 00:55:05,593 Então era disso que se tratava? 668 00:55:11,766 --> 00:55:13,977 Não importa o que aconteça, lembre-se que eu te amo. 669 00:55:16,062 --> 00:55:17,689 Onde estão os outros que estavam com você? 670 00:55:17,772 --> 00:55:20,025 Seus homens os mataram, seu bastardo. 671 00:55:20,817 --> 00:55:22,736 Vou levar a garota ao processador. 672 00:55:22,819 --> 00:55:24,612 Envie os outros para o acampamento. 673 00:55:25,155 --> 00:55:26,948 Não! Não, você não pode aceitar! 674 00:55:27,032 --> 00:55:31,244 Espere! Nenhuma dessas pessoas foi escolhida por sorteio. É inaceitável. 675 00:55:31,327 --> 00:55:33,163 Receio que você não tenha escolha. 676 00:55:39,502 --> 00:55:40,795 Heather, não! 677 00:55:41,963 --> 00:55:45,050 Pegue-me e solte-o ou puxarei o gatilho. 678 00:55:45,133 --> 00:55:46,843 Você não precisa fazer isso, querido. 679 00:55:46,926 --> 00:55:48,261 eu sei que você precisa de mim 680 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 Você sacrificaria sua vida por essas pessoas? 681 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 [tocar música de suspense] 682 00:55:59,314 --> 00:56:00,315 Muito bom. 683 00:56:02,275 --> 00:56:04,778 Leve-os sob custódia. Eles não serão prejudicados por nós. 684 00:56:15,038 --> 00:56:17,373 Você é muito corajoso ou muito estúpido. 685 00:56:25,715 --> 00:56:27,175 Adeus, pai. 686 00:56:29,427 --> 00:56:31,554 - [Heather grunhe] -Heather! 687 00:56:36,226 --> 00:56:37,435 Mesclado! 688 00:56:49,572 --> 00:56:52,659 Comandante, aqui está a anomalia de que eu estava falando. 689 00:56:52,992 --> 00:56:55,370 É tarde demais, você não acha? 690 00:56:55,912 --> 00:56:59,249 Com o soro dela, não precisamos processar tantas pessoas. 691 00:56:59,332 --> 00:57:01,876 É um seguro, na melhor das hipóteses. 692 00:57:03,753 --> 00:57:07,632 [Jal] Você honestamente espera que eu pare de colher pessoas 693 00:57:07,715 --> 00:57:10,218 quando estamos tão perto de atingir nossa cota? 694 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Estou tentando lhe dar uma solução melhor. 695 00:57:13,054 --> 00:57:14,305 Para quê? 696 00:57:14,806 --> 00:57:16,683 Seu próprio fracasso? 697 00:57:21,521 --> 00:57:23,690 Somos uma raça nobre, Kor. 698 00:57:25,024 --> 00:57:29,571 Durante séculos, ajudamos planeta após planeta 699 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 para crescer e sobreviver. 700 00:57:32,574 --> 00:57:35,326 Não merecemos o mesmo? 701 00:57:36,202 --> 00:57:39,414 Matar para sobreviver pode ser nobre... talvez. 702 00:57:39,497 --> 00:57:43,293 Mas a matança desnecessária vai contra tudo o que defendemos. 703 00:57:44,502 --> 00:57:47,922 Seu tempo entre os animais tornou você mole. 704 00:57:50,341 --> 00:57:53,970 Pare de se preocupar em atingir nossa cota. 705 00:57:56,181 --> 00:57:58,224 eu peguei 706 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 para encontrar uma solução mais permanente. 707 00:58:03,354 --> 00:58:07,567 Se eles não derem, nós aceitaremos. 708 00:58:09,777 --> 00:58:11,779 [tocar música dramática] 709 00:58:42,352 --> 00:58:46,064 Deve ser maravilhoso poder ver as coisas apenas em preto e branco. 710 00:58:47,398 --> 00:58:50,985 Não é assim que o mundo funciona, Alex. Tudo está muito cinza. 711 00:58:51,444 --> 00:58:56,199 Você está assumindo que não tentamos todas as maneiras possíveis de evitar isso, bem, nós tentamos. 712 00:58:57,659 --> 00:59:01,079 Cidades foram destruídas, vidas inocentes perdidas, 713 00:59:01,162 --> 00:59:03,456 destruição e devastação desnecessárias. 714 00:59:03,957 --> 00:59:08,086 A sua resistência causou a perda de mais vidas do que você pode imaginar. 715 00:59:08,169 --> 00:59:10,797 O que diabos você esperava alcançar no final? 716 00:59:11,130 --> 00:59:13,216 Não se trata de conquistas, em geral. 717 00:59:14,175 --> 00:59:15,843 É uma questão de sobrevivência. 718 00:59:16,803 --> 00:59:19,514 Somos obrigados a lutar e não desistir silenciosamente. 719 00:59:19,597 --> 00:59:21,933 Você é louco ou simplesmente estúpido? 720 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 O que você acha que está acontecendo? 721 00:59:26,396 --> 00:59:30,984 Para cada pessoa que você salva, uma vida americana inocente toma o seu lugar. 722 00:59:31,818 --> 00:59:34,028 Kulku solicita um certo número de pessoas. 723 00:59:34,112 --> 00:59:36,948 Eles não vão parar até atingirem a sua quota. 724 00:59:37,031 --> 00:59:38,783 Sim, e você vai dar a eles? 725 00:59:38,866 --> 00:59:41,911 Faço o que o meu governo me diz, filho. 726 00:59:42,912 --> 00:59:46,165 E eu faço o que minha consciência me diz para fazer... 727 00:59:47,709 --> 00:59:48,751 Geral. 728 00:59:53,715 --> 00:59:55,258 Como eles sabiam? 729 00:59:56,175 --> 00:59:58,177 Como eles sabiam que estaríamos lá? 730 00:59:58,845 --> 01:00:00,346 Eles foram derrubados... 731 01:00:01,055 --> 01:00:03,224 alguém de dentro. 732 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 Não é possível. 733 01:00:05,768 --> 01:00:08,938 Pense nisso. Eles sabiam cada movimento que eu fazia. 734 01:00:13,818 --> 01:00:16,404 Quarenta e oito horas atrás, éramos só eu e Heather. 735 01:00:18,656 --> 01:00:21,492 Ele estava me dizendo o que fazer, como sempre fazia... 736 01:00:23,578 --> 01:00:25,580 assim como sua mãe sempre fez. 737 01:00:26,623 --> 01:00:29,042 Estávamos conversando sobre ir para a pós-graduação, 738 01:00:30,293 --> 01:00:32,629 e então soube que ela estava na lista. 739 01:00:35,757 --> 01:00:37,216 Eu não posso viver sem ela. 740 01:00:38,968 --> 01:00:41,137 Por que você não fugiu quando teve a chance? 741 01:00:43,640 --> 01:00:45,683 Eu tinha a arma, então usei-a. 742 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 Nós o recuperaremos. 743 01:00:51,230 --> 01:00:52,774 Eu prometo. 744 01:00:55,693 --> 01:00:56,861 Filho da puta! 745 01:01:00,406 --> 01:01:02,408 [pessoas gritando] 746 01:01:20,468 --> 01:01:21,761 [homem] Vamos! 747 01:01:25,973 --> 01:01:29,352 -Ei! Vamos! - Eu não posso fazer isso! 748 01:01:29,435 --> 01:01:30,645 Desamarre-nos! 749 01:01:32,855 --> 01:01:34,190 Agora! 750 01:01:34,857 --> 01:01:35,858 Faça isso! 751 01:01:40,488 --> 01:01:41,906 Temos que sair daqui. 752 01:01:41,989 --> 01:01:43,157 Sem brincadeira. 753 01:01:53,501 --> 01:01:55,044 Vá com calma. 754 01:01:55,628 --> 01:01:57,672 - Está bom? -Eu penso que sim. 755 01:02:02,301 --> 01:02:03,886 Infelizmente! Uau, meu amigo. 756 01:02:06,013 --> 01:02:08,057 [Stephen suspira e funga] 757 01:02:10,893 --> 01:02:12,854 [tosse] 758 01:02:25,658 --> 01:02:28,911 Não é mais uma loteria. Eles estão nos ceifando agora, como animais. 759 01:02:29,412 --> 01:02:30,997 Está colhido... 760 01:02:33,166 --> 01:02:34,584 onde está Alex 761 01:02:38,546 --> 01:02:40,298 [explosões remotas] 762 01:03:00,943 --> 01:03:02,653 Sinto muito. 763 01:03:09,494 --> 01:03:11,329 Não há mais nada que possamos fazer aqui. 764 01:03:12,288 --> 01:03:14,373 -Vamos. -Dr. Rastreamento… 765 01:03:29,931 --> 01:03:32,058 [tocar música de suspense] 766 01:03:47,114 --> 01:03:49,575 - Vejo você lá. boa sorte -Obrigado. 767 01:03:51,494 --> 01:03:52,495 [Leon] Onde está Alex? 768 01:03:52,578 --> 01:03:53,788 Ele está morto. 769 01:03:54,413 --> 01:03:56,040 O que faremos agora? 770 01:03:56,123 --> 01:03:57,708 bem pessoalmente 771 01:03:58,709 --> 01:04:01,587 Entrarei no processador deles e salvarei minha filha. 772 01:04:01,921 --> 01:04:04,131 [Leon zomba] Como você propõe fazer isso? 773 01:04:08,761 --> 01:04:10,137 Eu destruirei o Raeg. 774 01:04:11,180 --> 01:04:12,640 Brincadeirinha, certo? 775 01:04:14,100 --> 01:04:16,936 Eles vão te caçar e matar todos nós no processo. 776 01:04:17,019 --> 01:04:19,105 É nisso que confio. 777 01:04:20,356 --> 01:04:22,942 Esta é a nossa última chance de nivelar o campo de jogo. 778 01:04:23,651 --> 01:04:25,736 Veremos se eles gostam da guerra nos nossos termos. 779 01:04:28,030 --> 01:04:30,032 [música sombria] 780 01:04:54,682 --> 01:04:57,810 Senhor, colhi quase 20.000. 781 01:04:57,894 --> 01:04:59,395 Isso é tudo? 782 01:04:59,478 --> 01:05:02,064 -Quantos foram mortos? -Eu não contei isso, senhor. 783 01:05:03,232 --> 01:05:04,525 Claro que não. 784 01:05:07,069 --> 01:05:09,030 Quando você se voluntariou para esta missão, 785 01:05:09,113 --> 01:05:11,824 você já pensou no que faremos quando acabar? 786 01:05:12,533 --> 01:05:14,952 Senhor, não podemos ir para casa. 787 01:05:15,036 --> 01:05:16,787 A doença nos mata. 788 01:05:16,871 --> 01:05:18,956 Nunca pensei nisso depois disso. 789 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 eu também não 790 01:05:20,458 --> 01:05:23,169 mas mesmo quando partimos, sempre há um depois. 791 01:05:24,879 --> 01:05:27,256 [homem] Sim, nós cuidaremos disso. Vamos. 792 01:05:33,846 --> 01:05:34,722 O que? 793 01:05:35,848 --> 01:05:37,725 Sinto muito por Alex. 794 01:05:38,351 --> 01:05:39,852 Ele era um cara legal. 795 01:05:40,811 --> 01:05:43,773 Ele acreditava no que estava fazendo. Ele pensou no mundo inteiro, 796 01:05:43,856 --> 01:05:45,650 apenas não ele mesmo e ... 797 01:05:47,068 --> 01:05:50,363 Lamento que ele tenha morrido. Eu só queria dizer isso. Desculpe. 798 01:05:52,406 --> 01:05:54,075 Não posso fazer isso agora. 799 01:05:55,660 --> 01:05:57,161 Eu simplesmente não posso. 800 01:05:58,287 --> 01:05:59,705 Bom. 801 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 [tocar música de suspense] 802 01:06:35,241 --> 01:06:36,659 [Dr. Padeiro] Stephen ... 803 01:06:38,577 --> 01:06:40,037 tudo está preparado para você. 804 01:06:40,121 --> 01:06:43,416 Obrigado, Dr. Sugiro que você fique o mais longe possível daqui. 805 01:06:43,499 --> 01:06:46,168 Se você não se importa, eu gostaria de ficar. 806 01:06:46,794 --> 01:06:48,838 Eles também levaram meu filho. 807 01:06:51,632 --> 01:06:53,843 Ok, vamos descarregar este caminhão. 808 01:06:54,593 --> 01:06:56,220 Vamos, o tempo está acabando. 809 01:07:10,276 --> 01:07:12,278 [nave espacial agitando] 810 01:07:35,259 --> 01:07:37,553 Espero que isso não seja mais necessário. 811 01:07:39,972 --> 01:07:42,600 Por que você não volta para o lugar de onde veio e nos deixa em paz? 812 01:07:42,683 --> 01:07:43,893 Não podemos. 813 01:07:43,976 --> 01:07:46,562 O buraco de minhoca pelo qual passamos só funciona de uma maneira. 814 01:07:47,521 --> 01:07:49,690 Temos a sorte de poder enviar nossas remessas de volta. 815 01:07:49,774 --> 01:07:51,650 Você quer dizer as pessoas que você matou? 816 01:07:52,026 --> 01:07:53,069 Estou curioso. 817 01:07:53,152 --> 01:07:55,821 O que você teria feito em nossa situação? 818 01:07:56,781 --> 01:07:58,199 Eu não mataria pessoas. 819 01:07:58,282 --> 01:07:59,825 É assim mesmo? 820 01:08:00,910 --> 01:08:03,871 Mas se você pudesse salvar todos que você ama, 821 01:08:03,954 --> 01:08:08,167 e bastou colher uma colônia de cães? 822 01:08:08,250 --> 01:08:09,919 Isso valeria a pena? 823 01:08:10,461 --> 01:08:11,879 Então agora somos cachorros? 824 01:08:11,962 --> 01:08:14,799 Pelo que me lembro, muitos cães foram sacrificados 825 01:08:14,882 --> 01:08:18,677 para que as pessoas pudessem encontrar cura para doenças. 826 01:08:19,345 --> 01:08:20,679 E graças a você 827 01:08:21,263 --> 01:08:23,015 Estou completamente curado. 828 01:08:25,559 --> 01:08:28,395 Vou prepará-lo em um tubo de estase 829 01:08:28,479 --> 01:08:33,526 portanto, nossas extrações de destilados serão menos traumáticas para o seu corpo. 830 01:08:36,403 --> 01:08:37,488 Por que nós? 831 01:08:37,571 --> 01:08:38,739 O que? 832 01:08:40,950 --> 01:08:42,409 Por que a Terra? 833 01:08:42,493 --> 01:08:45,454 Você nos deu nossa única chance de sobreviver. 834 01:08:49,500 --> 01:08:50,501 Embaixador, 835 01:08:51,710 --> 01:08:54,588 a que devo esta visita inesperada? 836 01:09:00,177 --> 01:09:02,596 [Stephen] A cúpula deve permanecer fechada até o último segundo. 837 01:09:02,680 --> 01:09:05,015 Certifique-se de que as coordenadas não mudem. 838 01:09:05,099 --> 01:09:09,812 Nunca pensei que usaríamos nossa mira como dispositivo de mira de armas. 839 01:09:09,895 --> 01:09:13,858 Eu também tenho uma lista completa de coisas do tipo "nunca pensei". 840 01:09:13,941 --> 01:09:14,900 [chicote] 841 01:09:19,238 --> 01:09:21,866 [Leon] Stephen, toda a matriz está aumentada. 842 01:09:21,949 --> 01:09:25,744 Apenas foquei o mecanismo de disparo. Não importa se com ray funciona. 843 01:09:25,828 --> 01:09:28,038 - Não precisamos dele. -Mas podemos ter uma chance. 844 01:09:28,455 --> 01:09:30,166 Então teremos que fazer valer a pena. 845 01:09:33,878 --> 01:09:37,506 -Stephen, eu só... -Leon, relaxe. Isso funcionará. 846 01:09:48,058 --> 01:09:49,101 [Leão] Ai! 847 01:09:49,852 --> 01:09:51,187 Oh! 848 01:09:51,270 --> 01:09:52,271 Oh! 849 01:09:54,773 --> 01:09:56,233 É melhor investigarmos isso. 850 01:09:56,317 --> 01:09:59,278 - Eu tenho que fazer isso. -Vamos, cuide dele. 851 01:10:00,029 --> 01:10:01,363 Você ainda é humano, certo? 852 01:10:02,281 --> 01:10:03,782 Fale por si mesmo. 853 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 [tocar música de suspense] 854 01:10:18,255 --> 01:10:21,967 [Leon] Senhor, a Resistência tem mais Genexium 855 01:10:22,051 --> 01:10:25,179 e um grande dispositivo que poderia acabar com Kulku. 856 01:10:25,262 --> 01:10:27,181 Esclarecer. O processador? 857 01:10:27,264 --> 01:10:30,017 [Leon] Não é a CPU, Raeg. 858 01:10:31,435 --> 01:10:32,686 [Kor] Onde está a arma? 859 01:10:32,770 --> 01:10:34,730 Observatório Hartnell. 860 01:10:37,358 --> 01:10:39,818 [Kor] Quando eles planejam filmar? 861 01:10:41,111 --> 01:10:42,154 Alguns-- 862 01:10:42,238 --> 01:10:43,614 coloque-o no chão 863 01:10:44,990 --> 01:10:46,408 - [galos] -Agora. 864 01:10:50,162 --> 01:10:51,747 Você nos vendeu. 865 01:10:52,498 --> 01:10:54,625 -Você quer saber por quê? -Não. 866 01:10:54,708 --> 01:10:56,418 Eu fui escolhido! 867 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 O mesmo acontece com outros oito milhões. 868 01:10:58,254 --> 01:11:01,632 Você tem alguma ideia do que é ciência os Kulku? 869 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 Eles me disseram que realmente não nos colhem. 870 01:11:04,885 --> 01:11:06,553 -Eles me perguntaram-- - [tiro] 871 01:11:12,434 --> 01:11:14,019 quanto tempo temos 872 01:11:16,063 --> 01:11:19,233 Eu diria cerca de 15 minutos, no máximo. 873 01:11:24,113 --> 01:11:26,115 [tocar música de suspense] 874 01:11:42,464 --> 01:11:45,092 Ouça, não atire até conseguir um tiro certeiro. 875 01:11:45,175 --> 01:11:47,261 Até lá, espero estar no navio. 876 01:11:47,428 --> 01:11:49,221 Vou ganhar o máximo de tempo que puder. 877 01:11:50,306 --> 01:11:51,432 [explosão] 878 01:11:52,516 --> 01:11:54,643 -Aqui, insira isso na sala. - Não está pronto. 879 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 Então é melhor você se apressar. 880 01:11:57,438 --> 01:11:59,481 Assim que saem, eles fecham a porta. 881 01:11:59,565 --> 01:12:01,317 [homem] Mas como você vai voltar? 882 01:12:01,400 --> 01:12:02,901 Eu não vou voltar. 883 01:12:41,607 --> 01:12:42,733 Bergman, vá lá. 884 01:12:43,275 --> 01:12:45,235 Johnson, Stephens, aqui. 885 01:12:45,319 --> 01:12:46,612 MacIntyre, ali. 886 01:12:53,869 --> 01:12:56,288 [bip] 887 01:12:57,790 --> 01:12:58,916 Bom. 888 01:12:59,249 --> 01:13:00,292 Ir. 889 01:13:04,421 --> 01:13:05,381 [galos] 890 01:13:05,464 --> 01:13:07,383 [tocar música de suspense] 891 01:13:08,926 --> 01:13:10,886 [homens gritando arrastados] 892 01:13:14,473 --> 01:13:16,183 Quero que o dispositivo seja removido. 893 01:13:21,021 --> 01:13:22,189 [homem grita] 894 01:13:40,958 --> 01:13:42,751 Vamos, vamos! 895 01:14:10,070 --> 01:14:12,030 [tocar música dramática] 896 01:14:14,491 --> 01:14:16,702 [Kor] Remova os homens da porta. 897 01:14:32,301 --> 01:14:33,302 [homem] Prepare-se. 898 01:14:39,224 --> 01:14:40,851 [gritando] 899 01:14:45,189 --> 01:14:46,523 [medido] 900 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 [homem grita] 901 01:14:55,782 --> 01:14:57,075 Eu voltei. 902 01:14:58,744 --> 01:15:00,120 [resmunga] 903 01:15:01,830 --> 01:15:03,540 Leve-me até minha filha. 904 01:15:06,585 --> 01:15:08,420 Não vou perguntar de novo. 905 01:15:14,885 --> 01:15:16,512 Este é um para o povo. 906 01:15:17,346 --> 01:15:19,765 Dr. Abra a cúpula! 907 01:15:21,183 --> 01:15:22,309 [bip] 908 01:15:53,507 --> 01:15:54,841 [bip de granada] 909 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 É a doença? 910 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 Não, eles morreram de forma diferente. 911 01:16:26,164 --> 01:16:28,333 O que você quer dizer com outra maneira? 912 01:16:30,669 --> 01:16:31,837 Vamos. 913 01:16:39,219 --> 01:16:40,929 E se chegássemos tarde demais? 914 01:16:41,013 --> 01:16:42,556 Então eu vou te matar. 915 01:16:47,811 --> 01:16:49,021 Urze... 916 01:16:51,607 --> 01:16:52,941 querido… 917 01:16:56,486 --> 01:16:57,654 [resmunga] 918 01:16:58,530 --> 01:16:59,531 [baque] 919 01:17:22,429 --> 01:17:24,306 Blair, como vamos? 920 01:17:24,389 --> 01:17:27,142 Prepare-se para disparar quando a cúpula estiver totalmente aberta! 921 01:17:44,618 --> 01:17:46,703 -Você está vivo. -Sim. 922 01:17:49,122 --> 01:17:53,627 Faço o que é necessário para a sobrevivência da nossa raça. 923 01:17:55,837 --> 01:17:57,923 Ative Raeg. 924 01:17:59,841 --> 01:18:01,677 Nós dois falhamos, Kor. 925 01:18:02,552 --> 01:18:05,013 Não foram processadas pessoas suficientes a tempo. 926 01:18:07,599 --> 01:18:10,936 Devolvendo a anomalia viva para Kulku 927 01:18:12,145 --> 01:18:15,315 é o único método de garantir a nossa sobrevivência. 928 01:18:16,233 --> 01:18:18,694 -E Raeg... -Eu destruirei a Terra 929 01:18:18,777 --> 01:18:22,989 e gerar energia suficiente para transportar matéria viva através do buraco de minhoca. 930 01:18:25,075 --> 01:18:26,952 Ela não vai sozinha, vai? 931 01:18:28,662 --> 01:18:30,414 Eu jurei lealdade a você, 932 01:18:31,873 --> 01:18:33,959 a todos nesta missão. 933 01:18:35,460 --> 01:18:37,546 Aqueles homens no corredor 934 01:18:38,171 --> 01:18:39,715 você é... [geme] 935 01:18:42,467 --> 01:18:43,468 [suspiros] 936 01:18:43,552 --> 01:18:46,304 Você era um oficial promissor, Kor, 937 01:18:46,388 --> 01:18:49,558 mas você foi corrompido pelo nosso tempo neste planeta. 938 01:18:50,100 --> 01:18:52,394 Suas palavras de dever e honra 939 01:18:53,311 --> 01:18:54,396 eles estão vazios 940 01:18:54,479 --> 01:18:57,816 em comparação com seus sentimentos por essas pessoas, 941 01:18:58,358 --> 01:19:00,902 e isto, meu querido Kor, 942 01:19:02,112 --> 01:19:05,157 pode ser fatal nestes tempos desesperadores. 943 01:19:06,908 --> 01:19:07,909 [baque] 944 01:19:25,969 --> 01:19:29,264 [sobressalta-se] Heather... 945 01:19:31,767 --> 01:19:34,519 Heather... Querida, querida, é o papai. 946 01:19:53,830 --> 01:19:55,248 Quem é você? 947 01:19:55,791 --> 01:19:57,209 [resmunga] 948 01:20:03,256 --> 01:20:04,800 você pode ir, querido 949 01:20:09,429 --> 01:20:11,139 Fácil, fácil. eu peguei você 950 01:20:12,933 --> 01:20:14,351 Ok, vamos lá. 951 01:20:21,775 --> 01:20:22,943 [tiros] 952 01:20:23,026 --> 01:20:23,902 Saia! 953 01:20:38,166 --> 01:20:39,376 pai, o que você está fazendo 954 01:20:40,627 --> 01:20:43,505 Vamos torcer para que esse cara nunca tenha visto nenhum faroeste "B". 955 01:20:54,683 --> 01:20:56,017 Impossível! 956 01:21:27,674 --> 01:21:28,925 [Heather] Pai... 957 01:21:30,051 --> 01:21:31,136 [Stephen] Deixe-a ir. 958 01:21:31,636 --> 01:21:34,222 Pode continuar a existir em Kulku, 959 01:21:34,306 --> 01:21:36,141 ou ele pode morrer agora. 960 01:21:37,893 --> 01:21:39,519 Depende de você. 961 01:21:43,857 --> 01:21:45,650 Abaixe sua arma. 962 01:21:48,904 --> 01:21:50,238 [Heather grunhe] 963 01:21:53,325 --> 01:21:54,367 [baque] 964 01:22:01,082 --> 01:22:03,084 [gorgolejando] 965 01:22:19,225 --> 01:22:21,853 Sim! A cúpula está aberta! 966 01:22:21,937 --> 01:22:24,397 Holland, atire nessa maldita coisa. Somos alvos fáceis! 967 01:22:30,111 --> 01:22:32,322 Dr. Baker, você pode se posicionar para atirar... 968 01:22:47,170 --> 01:22:48,838 Eu estava esperando Jal. 969 01:22:52,592 --> 01:22:53,635 Por favor. 970 01:23:00,934 --> 01:23:02,894 Você não parece muito bem. 971 01:23:02,978 --> 01:23:04,604 A garota é importante. 972 01:23:05,188 --> 01:23:07,691 Você terá que me matar antes de chegar até ela. 973 01:23:08,525 --> 01:23:09,901 [geme] 974 01:23:17,117 --> 01:23:19,661 Raeg permitirá que ele viaje pelo buraco de minhoca. 975 01:23:19,744 --> 01:23:21,413 Ele sobreviverá. 976 01:23:22,122 --> 01:23:26,626 E você destruirá meu planeta no processo. 977 01:23:27,168 --> 01:23:29,045 Ela é nossa única esperança. 978 01:23:29,129 --> 01:23:30,213 É meu dever. 979 01:23:31,881 --> 01:23:34,175 [botões clicam] 980 01:23:37,846 --> 01:23:39,681 Eu não tenho escolha. 981 01:23:39,764 --> 01:23:41,141 Você não vai conseguir. 982 01:23:42,308 --> 01:23:44,227 É tarde demais. 983 01:23:46,855 --> 01:23:47,939 [tiros] 984 01:23:51,401 --> 01:23:53,069 [General Skyler] Blair, ok? 985 01:23:54,070 --> 01:23:55,530 Todas as minhas esperanças... 986 01:23:59,826 --> 01:24:01,536 [explosão] 987 01:24:19,637 --> 01:24:21,347 Você quer saber o que aconteceu? 988 01:24:23,308 --> 01:24:25,977 Um grupo de soldados idealistas se uniu a um pai 989 01:24:26,061 --> 01:24:29,981 que não largou a filha, e eu joguei fora o seu aparelho. 990 01:24:30,815 --> 01:24:32,358 Eu esqueci alguma coisa? 991 01:24:33,234 --> 01:24:35,695 Você esqueceu todas aquelas pessoas que eles mataram. 992 01:24:49,501 --> 01:24:51,294 É isso. Acabou. 993 01:24:51,377 --> 01:24:52,796 Acabou, querido. 994 01:24:54,005 --> 01:24:55,298 Acabou. 995 01:25:11,356 --> 01:25:13,316 E agora a parte fácil. 996 01:25:58,444 --> 01:26:01,239 -Espere! -Sente-se! Sente-se! 997 01:26:17,005 --> 01:26:19,132 Pensei que você tivesse dito que não voltaria. 998 01:26:25,930 --> 01:26:27,724 Com licença. 999 01:26:29,309 --> 01:26:31,769 Uh... esta é minha filha, Heather. 1000 01:26:32,395 --> 01:26:33,688 Esta é Blair. 1001 01:26:35,815 --> 01:26:38,568 [Blair] Você é uma garota de sorte. Seu pai realmente ama você. 1002 01:26:38,651 --> 01:26:40,028 [Heather] Eu também o amo. 1003 01:26:40,111 --> 01:26:41,279 Não ganho um beijo também? 1004 01:26:41,362 --> 01:26:42,405 [risos] 1005 01:26:50,830 --> 01:26:54,083 [repórter] Em todo o mundo, as pessoas estão começando a reconstruir suas vidas 1006 01:26:54,167 --> 01:26:56,294 após a invasão de Kulku. 1007 01:26:56,377 --> 01:26:59,464 Os governos foram demasiado precipitados no cumprimento da quota? 1008 01:26:59,547 --> 01:27:02,258 Perguntas como essas serão debatidas por algum tempo. 1009 01:27:02,342 --> 01:27:05,553 Só agora estamos começando a medir o custo. 1010 01:27:05,637 --> 01:27:11,267 Pessoas sacrificaram Kulku: 7.911.000. 1011 01:27:11,351 --> 01:27:15,480 Mortes colaterais: 533.000. 1012 01:27:15,563 --> 01:27:18,191 Vítimas da resistência: desconhecidas. 1013 01:27:18,274 --> 01:27:20,818 Pessoas deslocadas: desconhecido. 1014 01:27:20,902 --> 01:27:23,988 Kulku destruído: desconhecido. 1015 01:27:24,072 --> 01:27:26,407 Fomos mudados para sempre em pouco tempo 1016 01:27:26,491 --> 01:27:28,493 desde que esta tragédia ocorreu. 1017 01:27:28,952 --> 01:27:31,412 Faríamos as mesmas escolhas novamente? 1018 01:27:32,247 --> 01:27:34,874 Este era Carl Hadley para o RCN.